Aantekeningen bij de Bijbel: Prediker 1:9

Prediker 1:9

SV	Hetgeen er geweest is, hetzelve zal er zijn, en hetgeen er gedaan is, hetzelve zal er gedaan worden; zodat er niets nieuws is onder de zon.
WLC	מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ ה֣וּא שֶׁיִּהְיֶ֔ה וּמַה־שֶּׁנַּֽעֲשָׂ֔ה ה֖וּא שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה וְאֵ֥ין כָּל־חָדָ֖שׁ תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Trans.	mah-ššehāyâ hû’ šeyyihəyeh ûmah-ššenn^a‘ăśâ hû’ šeyyē‘āśeh wə’ên kāl-ḥāḏāš t^aḥaṯ haššāmeš:

AC	ט מה שהיה הוא שיהיה ומה שנעשה הוא שיעשה ואין כל חדש תחת השמש
ASV	That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
BE	That which has been, is that which is to be, and that which has been done, is that which will be done, and there is no new thing under the sun.
Darby	That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which will be done: and there is nothing new under the sun.
ELB05	Das, was gewesen, ist das, was sein wird; und das, was geschehen, ist das, was geschehen wird. Und es ist gar nichts Neues unter der Sonne.
LSG	Ce qui a été, c'est ce qui sera, et ce qui s'est fait, c'est ce qui se fera, il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
Sch	Was ist gewesen? Das, was sein wird! Und was hat man gemacht? Das, was man machen wird! Und es gibt nichts Neues unter der Sonne.
Web	The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.